1
00:00:00,567 --> 00:00:03,435
(trzaskanie ognia)

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,738
(kaszel)

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,076
Mamy jasność!

4
00:00:16,149 --> 00:00:17,981
Wyciągnij mnie stąd!

5
00:00:18,051 --> 00:00:20,418
Noga utknęła, pomocy!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,591
Jezus Chrystus!

7
00:00:25,659 --> 00:00:27,855
(kaszel)

8
00:00:27,928 --> 00:00:28,861
SANDY: Wynoś się!

9
00:00:28,929 --> 00:00:29,929
Oj!

10
00:00:32,933 --> 00:00:34,310
VAL: Każdy znajdzie
zegarek, jest mój.

11
00:00:34,334 --> 00:00:35,267
TAM: Odwal się.

12
00:00:35,335 --> 00:00:37,031
Sandy, powiedz mu.

13
00:00:37,104 --> 00:00:38,629
Dałem ci ostatni.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,867
Tak, pozwolił mi
mieć ostatni.

15
00:00:40,941 --> 00:00:42,204
Nie obchodzi mnie to.

16
00:00:43,410 --> 00:00:44,673
Dwie minuty, chłopcy.

17
00:00:48,415 --> 00:00:49,747
Nigdy nie wiem jak je zakończyć.

18
00:00:52,286 --> 00:00:54,312
Nigdy nie wiem jak je zacząć.

19
00:00:55,455 --> 00:00:57,424
VAL: Jest zepsute.

20
00:00:57,491 --> 00:00:59,722
Dlaczego ja zawsze
znaleźć zepsute?

21
00:00:59,793 --> 00:01:00,954
(gwiżdże)

22
00:01:01,028 --> 00:01:02,223
Jak myślicie, chłopaki?

23
00:01:02,296 --> 00:01:03,787
Nie miałbym nic przeciwko kawałkowi tego.

24
00:01:03,864 --> 00:01:04,331
(strzały)

25
00:01:04,398 --> 00:01:06,230
SIDNEY: Szybko!

26
00:01:08,669 --> 00:01:12,800
(szczekanie psa)

27
00:01:16,443 --> 00:01:17,809
(szczekanie trwa)

28
00:01:17,878 --> 00:01:20,347
Dickens, daj spokój, wystarczy.

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,007
Wewnątrz, chodź.

30
00:01:22,082 --> 00:01:23,380
Dickensa...

31
00:01:23,450 --> 00:01:25,681
Potrzebuje przyjęcia
rękę, prawda, Dickens?

32
00:01:25,752 --> 00:01:28,085
Prawda, nieszczęsna istoto?

33
00:01:28,155 --> 00:01:30,317
SIDNEY: O Boże.

34
00:01:36,229 --> 00:01:37,322
och!

35
00:01:38,298 --> 00:01:39,857
(jęki)

36
00:01:42,369 --> 00:01:43,369
Operatora?

37
00:01:43,437 --> 00:01:44,666
Straż pożarna.

38
00:01:46,273 --> 00:01:47,673
Ogień!

39
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
(trzaskanie ognia)

40
00:01:50,544 --> 00:01:53,673
(ludzie kaszlą)

41
00:01:55,048 --> 00:01:56,243
SIDNEY: Gdzie jest pani Taylor?

42
00:01:56,316 --> 00:01:57,340
Co zrobiłeś?

43
00:01:57,417 --> 00:01:59,318
Panie Taylor, gdzie jest pańska żona?

44
00:02:02,389 --> 00:02:04,858
Pani Taylor?

45
00:02:04,925 --> 00:02:05,925
Pani Taylor!

46
00:02:07,094 --> 00:02:08,357
Pani Taylor.

47
00:02:09,763 --> 00:02:11,629
Weź mnie za rękę, nie bój się.

48
00:02:11,698 --> 00:02:12,290
Mariona?

49
00:02:12,366 --> 00:02:14,562
Marion, musimy jechać!

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,160
Nie.

51
00:02:16,236 --> 00:02:17,431
Nie!

52
00:02:19,740 --> 00:02:21,265
(wzdycha)

53
00:02:25,278 --> 00:02:26,644
(szkło pęka)

54
00:02:28,382 --> 00:02:29,577
W ten sposób!

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,141
Chodź, chodź, chodź!

56
00:02:31,218 --> 00:02:31,947
NIE!

57
00:02:32,019 --> 00:02:33,385
Idź, idź!

58
00:02:36,490 --> 00:02:38,186
O, Marionie!

59
00:02:38,258 --> 00:02:40,557
Myślałam, że cię straciłam.

60
00:02:43,230 --> 00:02:44,289
Ben!

61
00:02:44,364 --> 00:02:46,162
Czy jesteś ranny?

62
00:02:46,233 --> 00:02:47,064
Pozwól mi zobaczyć.

63
00:02:47,134 --> 00:02:48,193
Nic mi nie jest, tato. Pozwól mi zobaczyć.

64
00:02:48,268 --> 00:02:49,031
Nic mi nie jest.

65
00:02:49,102 --> 00:02:50,161
Ty głupi człowieku!

66
00:02:50,237 --> 00:02:52,604
Głupi, głupi człowieku!

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,673
(wzdycha)

68
00:02:53,707 --> 00:02:56,302
(wycie syreny wozu strażackiego)

69
00:03:00,981 --> 00:03:03,507
To prawie dość piękne.

70
00:03:03,583 --> 00:03:05,279
„Wściekłość, wściekłość na...

71
00:03:05,352 --> 00:03:06,877
OBIE: umieranie światła.”

72
00:03:09,690 --> 00:03:11,283
Dziękuję.

73
00:03:11,358 --> 00:03:12,587
To bardzo miłe.

74
00:03:14,094 --> 00:03:16,325
MARTA: Cukier na szok.

75
00:03:16,396 --> 00:03:18,228
To dość obrzydliwe, prawda?

76
00:03:18,298 --> 00:03:19,732
Ani trochę.

77
00:03:19,800 --> 00:03:21,291
Czy to mądre?

78
00:03:21,368 --> 00:03:23,496
Nic nie czuję.

79
00:03:23,570 --> 00:03:24,765
Ben!

80
00:03:31,645 --> 00:03:33,045
Czy masz jakieś?
pomysł, jak to się zaczęło?

81
00:03:35,182 --> 00:03:37,583
Wyobrażam sobie, że popiół na ruszcie.

82
00:03:37,651 --> 00:03:38,448
Tak.

83
00:03:38,518 --> 00:03:40,680
Popiół na ruszcie.

84
00:03:40,754 --> 00:03:43,553
VIC: Byli uwięzieni
tam wikariusz i pani Taylor.

85
00:03:43,623 --> 00:03:44,623
Wielu z nich uratowało.

86
00:03:44,691 --> 00:03:46,091
To nie do końca prawda.

87
00:03:46,159 --> 00:03:48,822
Byliby martwi, gdyby tak było
nie były dla ciebie, to fakt.

88
00:03:48,895 --> 00:03:50,022
Do cholery, Vic.

89
00:03:50,097 --> 00:03:54,398
Następnie nam powiesz
chłopiec potrafi chodzić po wodzie.

90
00:03:54,468 --> 00:03:55,902
VIC: Zignoruj ​​go, synu.

91
00:03:55,969 --> 00:03:58,131
Jestem z ciebie dumny.

92
00:03:58,205 --> 00:04:01,937
(dzwonią dzwonki)

93
00:04:02,008 --> 00:04:03,786
PANI. MAGUIRE: Nie
wiedzieć, jak powinniśmy stawić czoła ludziom.

94
00:04:03,810 --> 00:04:05,176
SIDNEY: Dlaczego, u licha, nie?

95
00:04:05,245 --> 00:04:06,556
Widzieli nas
w naszych nocnych ubraniach!

96
00:04:06,580 --> 00:04:07,707
To bardzo niestosowne.

97
00:04:07,781 --> 00:04:09,716
Oto on, nasz bohater.

98
00:04:09,783 --> 00:04:12,412
Wbieganie do płonących budynków.

99
00:04:12,486 --> 00:04:14,682
Damy w opałach.

100
00:04:14,755 --> 00:04:16,265
Mam nadzieję, że dałeś mu
dokładne opowiadanie, pani Maguire.

101
00:04:16,289 --> 00:04:17,416
Och, nie martw się, zrobiła to.

102
00:04:17,491 --> 00:04:18,771
Miał na sobie
jego nocne ubranie.

103
00:04:18,825 --> 00:04:20,865
Panna Headingly była
wysławiam Cię pod niebiosa.

104
00:04:23,096 --> 00:04:24,189
Ja?

105
00:04:24,264 --> 00:04:27,462
Upadłam, rozmawiając przez telefon.

106
00:04:27,534 --> 00:04:28,297
Nie jestem pewien, czy ona
musi to wiedzieć.

107
00:04:28,368 --> 00:04:29,461
Pospiesz się!

108
00:04:33,940 --> 00:04:36,842
Gdybyś miał umrzeć, Sidney,
co zrobiłaby reszta z nas?

109
00:04:36,910 --> 00:04:38,902
Dałbyś sobie radę.

110
00:04:38,979 --> 00:04:41,278
Nigdy więcej bohaterstwa.

111
00:04:41,348 --> 00:04:43,840
Obiecaj mi.

112
00:04:43,917 --> 00:04:44,976
Obiecuję.

113
00:04:46,753 --> 00:04:48,187
Swoją drogą, to bolało.

114
00:04:48,255 --> 00:04:49,518
O nie, nie.

115
00:04:51,191 --> 00:04:54,491
Dziś jest dzień, w którym możesz być wdzięczny.

116
00:04:54,561 --> 00:04:55,995
Za wielkie rzeczy...

117
00:04:56,062 --> 00:04:58,930
Społeczność
wspierając się nawzajem...

118
00:04:58,999 --> 00:05:01,298
I dla małych.

119
00:05:01,368 --> 00:05:03,564
Za te drobne uprzejmości.

120
00:05:03,637 --> 00:05:06,539
Filiżanka herbaty.

121
00:05:06,606 --> 00:05:09,667
Miłe uściski.

122
00:05:09,743 --> 00:05:11,735
(rezonans kroków)

123
00:05:18,118 --> 00:05:19,950
Uch...

124
00:05:21,555 --> 00:05:23,547
(zaczyna grać muzyka organowa)

125
00:05:29,596 --> 00:05:31,292
KONGREGACJA: Amen.

126
00:05:31,364 --> 00:05:34,892
(muzyka trwa)

127
00:05:39,606 --> 00:05:41,905
Panie Chambers.

128
00:05:41,975 --> 00:05:43,500
Och, przepraszam,
spieszysz się.

129
00:05:43,577 --> 00:05:46,547
Nie, wcale nie jestem.

130
00:05:48,348 --> 00:05:49,873
Być może innym razem.

131
00:05:49,950 --> 00:05:52,010
Panie Taylor, co jest?
niepokoi cię?

132
00:05:59,826 --> 00:06:01,727
Nie jestem pewien, od czego zacząć.

133
00:06:01,795 --> 00:06:03,764
Uważam, że początek jest
często to miejsce.

134
00:06:13,306 --> 00:06:16,367
Próbowałem być
dobrym człowiekiem przez całe moje życie.

135
00:06:16,443 --> 00:06:19,470
Uczciwy człowiek.

136
00:06:19,546 --> 00:06:21,378
Tak bardzo próbowałem być...

137
00:06:21,448 --> 00:06:25,078
Abym był przykładem dla moich dzieci.

138
00:06:25,151 --> 00:06:28,451
Aby zrobić to, czego się oczekuje
mnie jako męża.

139
00:06:31,124 --> 00:06:33,958
Chcę po prostu być dobrym człowiekiem.

140
00:06:35,662 --> 00:06:38,029
Przeżyłaś straszny szok.

141
00:06:40,100 --> 00:06:42,626
Kiedy wypadek
tak się dzieje, ty...

142
00:06:42,702 --> 00:06:44,136
To nie był przypadek,
Panie Chambers.

143
00:06:46,406 --> 00:06:47,669
(drzwi otwierają się)

144
00:06:49,943 --> 00:06:51,411
Kochanie.

145
00:06:51,478 --> 00:06:53,379
Dzieci są zmęczone.

146
00:06:53,446 --> 00:06:55,972
Ja... jestem zmęczony.

147
00:06:56,049 --> 00:06:57,984
Tak.

148
00:06:58,051 --> 00:06:59,417
Oczywiście, że tak.

149
00:06:59,486 --> 00:07:02,046
Wiesz gdzie jestem.

150
00:07:02,122 --> 00:07:03,750
Dziękuję.

151
00:07:18,238 --> 00:07:19,399
Hildegarda.

152
00:07:19,472 --> 00:07:20,735
Sidney.

153
00:07:22,542 --> 00:07:25,137
Wyglądasz wspaniale.

154
00:07:25,211 --> 00:07:26,338
Dziękuję.

155
00:07:26,413 --> 00:07:27,881
Berlin wyraźnie się z tobą zgadza.

156
00:07:27,948 --> 00:07:30,213
Niewiele z tego zostało.

157
00:07:31,618 --> 00:07:32,745
Co cię sprowadza z powrotem?

158
00:07:32,819 --> 00:07:36,017
Sprzedaż domu.

159
00:07:37,691 --> 00:07:39,523
I obiecałeś mi
rejs statkiem po Cam.

160
00:07:40,660 --> 00:07:41,923
(zbliżają się kroki)

161
00:07:43,296 --> 00:07:44,594
Przepraszam.

162
00:07:44,664 --> 00:07:46,257
To jest Hildegarda Staunton.

163
00:07:46,333 --> 00:07:47,392
To są moi przyjaciele.

164
00:07:47,467 --> 00:07:48,594
Panna Amanda Kendall.

165
00:07:48,668 --> 00:07:49,795
Przyjemność. Cześć.

166
00:07:49,869 --> 00:07:51,667
I pan Guy Hopkins.

167
00:07:51,738 --> 00:07:53,900
Więc jak się macie?
znają się?

168
00:07:56,376 --> 00:07:57,810
Hildegarda gra na pianinie.

169
00:07:59,045 --> 00:07:59,978
Jestem, uh...

170
00:08:00,046 --> 00:08:01,357
myślę o
brać kilka lekcji.

171
00:08:01,381 --> 00:08:02,576
GOŚCIE: Och, w co grasz?

172
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
Jakiś Mozart?

173
00:08:03,683 --> 00:08:04,776
Nie da się przebić ani odrobiny Mozarta.

174
00:08:04,851 --> 00:08:06,911
Tak, oczywiście

175
00:08:06,987 --> 00:08:09,650
Mozart jest jednym z moich
ulubieni kompozytorzy...

176
00:08:11,124 --> 00:08:13,320
Gra na pianinie.

177
00:08:13,393 --> 00:08:17,262
Dalej będziesz opowiadać
dla mnie ona naprawdę lubi jazz.

178
00:08:17,330 --> 00:08:19,060
Ona tak.

179
00:08:19,132 --> 00:08:21,761
Pozwala ci myśleć, że tak.

180
00:08:21,835 --> 00:08:23,599
Jesteś czarnym koniem, Chambers.

181
00:08:32,379 --> 00:08:33,642
Zachowałeś to.

182
00:08:33,713 --> 00:08:35,841
Oczywiście, że tak.

183
00:08:42,455 --> 00:08:44,981
Dziękuję, że nie powiedziałeś
twoi przyjaciele o moim mężu.

184
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Kiedy ludzie słyszą
został zamordowany,

185
00:08:47,093 --> 00:08:49,528
nigdy nie wiedzą, co powiedzieć.

186
00:08:49,596 --> 00:08:50,894
Musisz za nim tęsknić.

187
00:08:50,964 --> 00:08:54,901
Czy to okropne, co powiedzieć
że w niektóre dni

188
00:08:54,968 --> 00:08:56,834
W ogóle o nim nie myślę?

189
00:08:59,406 --> 00:09:00,465
Dlaczego się uśmiechasz?

190
00:09:00,607 --> 00:09:02,473
Przepraszam.

191
00:09:02,542 --> 00:09:05,341
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony
być z kimś takim...

192
00:09:05,412 --> 00:09:06,641
taki otwarty.

193
00:09:06,713 --> 00:09:08,773
To dlatego, że jesteś Brytyjczykiem.

194
00:09:10,884 --> 00:09:12,011
(głośne brzęknięcie)

195
00:09:17,090 --> 00:09:18,490
(trzaskanie drzwiami)

196
00:09:18,558 --> 00:09:20,356
Ona mnie nie lubi.

197
00:09:20,427 --> 00:09:22,293
Ona nie lubi nikogo.

198
00:09:23,663 --> 00:09:24,926
Zatem jutro.

199
00:09:27,233 --> 00:09:28,292
Jutro.

200
00:09:37,577 --> 00:09:40,741
Czy pomyślałeś, żeby zapytać
co robiła podczas wojny?

201
00:09:40,814 --> 00:09:44,751
Czy ona nadepnęła na gęsią skórkę?
z resztą?

202
00:09:44,818 --> 00:09:48,653
Nigdy nie zachowuj się tak w
ponownie przed jednym z moich gości.

203
00:09:54,727 --> 00:09:55,990
(pies dyszy)

204
00:10:00,834 --> 00:10:02,097
(głośne brzęknięcie)

205
00:10:09,342 --> 00:10:12,312
Płakała przy tym
dusił baraninę.

206
00:10:22,889 --> 00:10:24,790
Przepraszam, jeśli tak było
krótko z tobą,

207
00:10:24,858 --> 00:10:26,258
gdybym był niegrzeczny.

208
00:10:26,326 --> 00:10:30,855
Przepraszam, jeśli Hildegarda jest germańska
tendencje Cię denerwują.

209
00:10:30,930 --> 00:10:33,923
Jeśli to jakieś pocieszenie,
Jestem całkiem pewien

210
00:10:34,000 --> 00:10:36,868
nie była częścią
Wewnętrzny krąg Hitlera.

211
00:10:38,671 --> 00:10:40,765
Próbowałem
zaopiekuj się tobą.

212
00:10:40,840 --> 00:10:43,366
Między whisky i jazzem,

213
00:10:43,443 --> 00:10:47,813
skakanie do ognia,
ktoś musi się tobą opiekować.

214
00:10:47,881 --> 00:10:51,283
I za to ja
jestem bardzo wdzięczny.

215
00:10:51,351 --> 00:10:56,688
Dziękuję Pani M. za
będąc nieskończenie cudownym.

216
00:11:00,093 --> 00:11:01,356
Żadnych więcej przygód.

217
00:11:04,297 --> 00:11:06,698
Nie, chyba że jesteś
odpowiednio ubrany.

218
00:11:09,502 --> 00:11:10,765
(drzwi zamykają się)

219
00:11:15,508 --> 00:11:17,306
PRACOWNIK: Daj mi
podaj sobie z tym rękę, dobrze?

220
00:11:21,981 --> 00:11:23,643
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
móc trzymać się z daleka.

221
00:11:23,716 --> 00:11:26,379
Obawiam się, że nie mogę się powstrzymać.

222
00:11:29,088 --> 00:11:31,216
Wracamy do Londynu.

223
00:11:31,291 --> 00:11:33,988
Tak będzie najlepiej.

224
00:11:34,060 --> 00:11:36,757
Nigdy nie lubiłem tego domu.

225
00:11:39,399 --> 00:11:40,833
Takie samotne miejsce.

226
00:11:43,102 --> 00:11:44,900
O co chodzi, Marionie?

227
00:11:46,906 --> 00:11:50,001
Boli mnie to
ktoś tak nieszczęśliwy.

228
00:11:50,076 --> 00:11:52,477
To był popiół na ruszcie.

229
00:11:59,419 --> 00:12:02,389
Te próby są
wysłany, aby nas przetestować.

230
00:12:02,455 --> 00:12:03,455
Czyż nie?

231
00:12:03,523 --> 00:12:05,992
Te drobne zdarzenia.

232
00:12:06,059 --> 00:12:09,257
Będziemy szczęśliwsi
teraz Dominic i ja.

233
00:12:09,329 --> 00:12:12,959
Będzie tym człowiekiem, którym ja jestem
zakochał się ponownie.

234
00:12:13,032 --> 00:12:15,365
Będzie sobą.

235
00:12:16,736 --> 00:12:17,999
Ponownie.

236
00:12:29,349 --> 00:12:31,614
Lepiej zostań, pastorze.

237
00:12:31,684 --> 00:12:33,915
Co się stało?

238
00:12:33,987 --> 00:12:35,250
Gdzie jest Geordie?

239
00:12:41,594 --> 00:12:42,755
Pani Taylor?

240
00:12:42,829 --> 00:12:45,025
Tak?

241
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
Jestem detektyw policjant Atkins.

242
00:12:50,003 --> 00:12:52,234
O 12:54 tego popołudnia,

243
00:12:52,305 --> 00:12:56,106
odkryto ciało
Regent Terrace w Cambridge.

244
00:12:56,175 --> 00:13:00,476
Wierzymy, że tak
tego twojego męża.

245
00:13:03,449 --> 00:13:05,884
Bardzo mi przykro.

246
00:13:10,823 --> 00:13:12,257
ESME: <i>Tato!</i>

247
00:13:12,325 --> 00:13:14,851
<i>Mój brat David jest słabo.</i>

248
00:13:14,927 --> 00:13:16,759
Davidowi jest słabo, prawda?

249
00:13:16,829 --> 00:13:18,422
Mam krztusiec.

250
00:13:18,498 --> 00:13:21,491
(szeptem): Mówi lekarz
umrze, ale mu nie wierzę.

251
00:13:29,175 --> 00:13:30,939
SIDNEY: Geordie? Cathy?

252
00:13:31,010 --> 00:13:32,273
(dziecko kaszle)

253
00:13:36,649 --> 00:13:38,743
Cathy.

254
00:13:38,818 --> 00:13:39,979
Oh.

255
00:13:40,053 --> 00:13:41,453
Proszę, wybacz
bałagan, to...

256
00:13:45,858 --> 00:13:49,192
Jak on się ma?

257
00:13:49,262 --> 00:13:52,562
Mówią, że to może... to
może dostać się do płuc.

258
00:13:52,632 --> 00:13:53,759
A potem...

259
00:13:53,833 --> 00:13:57,099
A jeśli tak się stanie, to...

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,106
A potem mówią, że powinniśmy...

261
00:14:02,175 --> 00:14:04,144
przygotować się na najgorsze.

262
00:14:04,210 --> 00:14:07,408
(kaszel trwa)

263
00:14:07,480 --> 00:14:09,472
Nie mogę pozwolić dziewczynom
zobacz mnie takiego.

264
00:14:09,549 --> 00:14:12,246
(płacze)

265
00:14:19,325 --> 00:14:20,793
Powinieneś był mnie o tym poinformować.

266
00:14:20,860 --> 00:14:22,385
Nic nie możesz zrobić.

267
00:14:24,731 --> 00:14:26,222
Przyszedłbym wcześniej.

268
00:14:28,101 --> 00:14:30,036
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

269
00:14:30,103 --> 00:14:31,833
Atkins mówił, że jesteś na urlopie.

270
00:14:31,904 --> 00:14:32,837
Atkinsa?

271
00:14:32,905 --> 00:14:34,032
(dziewczyny się śmieją)

272
00:14:36,642 --> 00:14:39,043
Powinienem iść.

273
00:14:39,112 --> 00:14:40,222
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz...

274
00:14:40,246 --> 00:14:41,305
Gdzie widziałeś Atkinsa?

275
00:14:41,381 --> 00:14:43,543
Prowadzi śledztwo.

276
00:14:43,616 --> 00:14:46,142
Nie mógł prowadzić
umierający koń do wody.

277
00:14:46,219 --> 00:14:48,085
Czy przestaniesz to!

278
00:14:49,789 --> 00:14:52,315
Wejdź do środka i baw się ładnie.

279
00:14:54,694 --> 00:14:55,957
Co to jest?

280
00:14:58,398 --> 00:14:59,957
Morderstwo?

281
00:15:00,032 --> 00:15:00,863
To nie ma znaczenia.

282
00:15:01,000 --> 00:15:01,831
Jakieś podejrzane?

283
00:15:01,901 --> 00:15:04,427
Nawet tak nie myśl, Geordie.

284
00:15:04,504 --> 00:15:07,099
Nie mogę tu tak po prostu zostać
i czekać, aż umrze.

285
00:15:20,153 --> 00:15:22,213
Wikariusz.

286
00:15:22,288 --> 00:15:23,620
Hm, jak mi poszło?

287
00:15:23,689 --> 00:15:25,419
Przekazujesz złe wieści?

288
00:15:25,491 --> 00:15:28,051
Zawsze mi daje
heebie-jeebies.

289
00:15:28,127 --> 00:15:32,087
Och, byłeś...
wzorowy, Atkins.

290
00:15:32,165 --> 00:15:33,861
Przykładowy.

291
00:15:33,933 --> 00:15:35,196
Podoba mi się to.

292
00:15:36,803 --> 00:15:38,396
Gdzie jesteśmy?

293
00:15:38,471 --> 00:15:41,635
Dominic Taylor, kolego
z Downing College, 39,

294
00:15:41,707 --> 00:15:42,834
pchnięty nożem w klatkę piersiową.

295
00:15:42,909 --> 00:15:45,003
Świadkowie?

296
00:15:45,077 --> 00:15:47,012
No cóż, nie świadkowie jako tacy.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,445
Nóż?

298
00:15:51,451 --> 00:15:52,578
Nie.

299
00:15:52,652 --> 00:15:54,484
Prowadzi?

300
00:15:54,554 --> 00:15:55,419
Jest niedziela, proszę pana.

301
00:15:55,488 --> 00:15:57,218
Dzień, w którym się staniesz
bardzo zaznajomiony.

302
00:15:57,290 --> 00:15:59,885
Będziesz pracować nad każdym
od teraz do Świąt.

303
00:15:59,959 --> 00:16:00,790
Pan.

304
00:16:00,860 --> 00:16:02,920
A ten ogień?

305
00:16:02,995 --> 00:16:04,896
Pan Taylor zdawał się myśleć

306
00:16:04,964 --> 00:16:07,126
ten Tobias Hall
był odpowiedzialny.

307
00:16:08,301 --> 00:16:10,270
Właściciel w Red Lion.

308
00:16:10,336 --> 00:16:11,634
Rozmawiałeś z nim?

309
00:16:12,905 --> 00:16:14,066
Co do cholery <i>zrobiłeś</i>?

310
00:16:15,975 --> 00:16:19,139
TOBIASZ: <i>Dominic Taylor
był nadętym draniem.</i>

311
00:16:19,212 --> 00:16:21,909
Kto myślał, że to zrobisz
spalił mu dom?

312
00:16:21,981 --> 00:16:24,007
To nie było moje dzieło.

313
00:16:24,083 --> 00:16:25,642
Dlaczego więc cię oskarżać?

314
00:16:25,718 --> 00:16:27,983
Był jednym z
te zacofane typy.

315
00:16:28,054 --> 00:16:29,989
Ciągle o czymś jęczy.

316
00:16:30,056 --> 00:16:33,117
Hałas, moi klienci...

317
00:16:33,192 --> 00:16:34,192
Więc to było tylko to?

318
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
Tylko hałas?

319
00:16:35,328 --> 00:16:36,405
TOBIASZ: Cóż, sprawdź swoje akta.

320
00:16:36,429 --> 00:16:40,093
Złożył kilka skarg.

321
00:16:40,166 --> 00:16:42,032
Po co cię oskarżać
rozpalenia ognia?

322
00:16:42,101 --> 00:16:43,228
Bogaci ludzie.

323
00:16:43,302 --> 00:16:45,965
Zawsze trzeba winić
kogoś za ich nieszczęścia.

324
00:16:46,038 --> 00:16:47,631
Odpowiedz na cholerne pytanie.

325
00:16:49,108 --> 00:16:55,048
Przyszedł tu,
wszelkie powietrze i łaski,

326
00:16:55,114 --> 00:16:59,779
powiedział, że nie będzie odpoczywał
dopóki nie zamknął tego lokalu.

327
00:16:59,852 --> 00:17:03,050
I powiedziałem mu, czy tak jest
zrobił coś takiego,

328
00:17:03,122 --> 00:17:05,682
będzie tego żałował.

329
00:17:05,758 --> 00:17:08,318
Groziłeś mu?

330
00:17:10,062 --> 00:17:11,553
Nie lubiłem tego człowieka.

331
00:17:11,631 --> 00:17:13,623
Ale nie życzyłbym mu śmierci.

332
00:17:16,102 --> 00:17:20,335
Nie, nie życzyłbym sobie
to na kimkolwiek.

333
00:17:22,408 --> 00:17:23,808
Sprawdź zapisy.

334
00:17:23,876 --> 00:17:26,277
Zobacz, że mamy wszystko
w sprawie skarg pana Taylora.

335
00:17:26,345 --> 00:17:28,314
Porozmawiamy z jego żoną.

336
00:17:30,283 --> 00:17:32,047
Potem backgammon i kufel piwa.

337
00:17:32,118 --> 00:17:33,245
Co powiesz?

338
00:17:33,319 --> 00:17:35,413
Cathy cię potrzebuje, Geordie.

339
00:17:37,223 --> 00:17:38,486
Idź do domu.

340
00:17:39,692 --> 00:17:41,456
Atkins, grasz w backgammona?

341
00:17:41,527 --> 00:17:43,155
Nie, proszę pana.

342
00:17:43,229 --> 00:17:44,492
Doskonały.

343
00:17:53,406 --> 00:17:55,875
(gra muzyka jazzowa)

344
00:18:02,815 --> 00:18:04,306
Witam?

345
00:18:07,987 --> 00:18:09,046
Och, byłem...

346
00:18:09,121 --> 00:18:10,453
Zgubiłem się tam na minutę.

347
00:18:25,304 --> 00:18:27,034
HILDEGARDA: Jestem
muszę sprzedać moje pianino.

348
00:18:27,106 --> 00:18:28,301
Naprawdę?

349
00:18:28,374 --> 00:18:30,070
To wstyd.

350
00:18:30,142 --> 00:18:32,270
Koszt wysyłki wynosi
znacznie więcej, niż jest to warte.

351
00:18:32,345 --> 00:18:33,608
A są długi do spłacenia.

352
00:18:33,679 --> 00:18:35,011
Nawyk hazardowy mojego męża.

353
00:18:35,081 --> 00:18:37,744
Czy jesteś na niego zły?

354
00:18:37,817 --> 00:18:39,376
Zły?

355
00:18:39,452 --> 00:18:41,819
Za to, że cię zostawiłem
pozbieraj kawałki.

356
00:18:41,887 --> 00:18:46,882
Jestem zły, że zachował
całą część siebie ode mnie.

357
00:18:46,959 --> 00:18:49,952
Sprawy, kłamstwa.

358
00:18:50,029 --> 00:18:51,497
Mężczyzna, którego kochałam.

359
00:18:51,564 --> 00:18:54,295
Naprawdę nie wiedziałem
wydaje się, że w ogóle go to dotyczy.

360
00:19:02,708 --> 00:19:05,041
Sidney?

361
00:19:05,111 --> 00:19:07,580
Znowu się zgubiłeś.

362
00:19:10,216 --> 00:19:12,378
Taras Regenta.

363
00:19:12,451 --> 00:19:13,783
Taras Regenta?

364
00:19:13,853 --> 00:19:15,617
Czy wiesz to?

365
00:19:15,688 --> 00:19:17,714
To niedaleko Parkera
Kawałek, prawda?

366
00:19:21,827 --> 00:19:24,296
♪♪

367
00:20:03,736 --> 00:20:05,398
Taylor zmarł dalej
ta droga, tam.

368
00:20:06,939 --> 00:20:09,408
A co jeśli się mylisz?

369
00:20:09,475 --> 00:20:11,376
Jeśli nie miałeś
Bóg po Twojej stronie,

370
00:20:11,444 --> 00:20:13,572
Powiedziałbym ci dokąd
Proszę wysiąść, panie Chambers.

371
00:20:13,646 --> 00:20:15,638
On też jest po twojej stronie.

372
00:20:18,350 --> 00:20:19,682
Tutaj, widzisz?

373
00:20:24,824 --> 00:20:25,985
Został pchnięty nożem.

374
00:20:28,160 --> 00:20:29,253
(wzdycha bez tchu)

375
00:20:32,631 --> 00:20:34,009
SIDNEY: <i>Zadziwiony
na całym wspólnym obszarze</i>

376
00:20:34,033 --> 00:20:35,968
<i>na Regent Terrace,
gdzie upadł.</i>

377
00:20:39,305 --> 00:20:41,274
Odsuwał swój koniec.

378
00:20:41,340 --> 00:20:43,673
W publicznej toalecie?

379
00:20:45,244 --> 00:20:47,577
Oh.

380
00:20:47,646 --> 00:20:49,842
Widzę.

381
00:20:49,915 --> 00:20:52,851
Czym jesteś
sugerowanie nie jest przyzwoite.

382
00:20:52,918 --> 00:20:54,352
To nie znaczy
to się nie dzieje.

383
00:20:54,420 --> 00:20:55,911
Brudna szmata.

384
00:20:55,988 --> 00:20:58,822
Myślę, że jego żona wiedziała
był homoseksualistą.

385
00:21:07,166 --> 00:21:08,225
Po prostu potrzebuję się odlać.

386
00:21:08,300 --> 00:21:09,563
Z przyjacielem do towarzystwa?

387
00:21:09,635 --> 00:21:10,967
Mam go przyjąć, sir?

388
00:21:11,036 --> 00:21:11,765
Zacząć robić.

389
00:21:11,837 --> 00:21:13,077
Geordie, on nic nie zrobił.

390
00:21:13,105 --> 00:21:14,004
Aresztuję cię

391
00:21:14,073 --> 00:21:15,666
pod zarzutem rażącej nieprzyzwoitości.

392
00:21:15,741 --> 00:21:17,869
Jak to pomaga?

393
00:21:17,943 --> 00:21:19,588
Ale to, co mówisz, może
dać do napisania...

394
00:21:19,612 --> 00:21:21,376
To nie pomaga!

395
00:21:21,447 --> 00:21:22,676
Zabezpiecz teren.

396
00:21:22,748 --> 00:21:24,011
Chcę, żeby to przeszukano.

397
00:21:31,123 --> 00:21:32,921
Pani Taylor.

398
00:21:34,160 --> 00:21:36,026
Muszę zdobyć
dzieci się osiedliły.

399
00:21:36,095 --> 00:21:37,028
Nie tutaj, Geordie...

400
00:21:37,096 --> 00:21:38,997
Czy byłeś świadomy
związki Twojego męża?

401
00:21:40,566 --> 00:21:43,058
Nie wiem co
o którym mówisz.

402
00:21:43,135 --> 00:21:45,001
Z mężczyznami. Związki seksualne.

403
00:21:47,106 --> 00:21:48,369
Marion...

404
00:21:49,875 --> 00:21:53,312
Marion, jeśli z tobą porozmawiasz
nas, to nie pójdzie dalej.

405
00:21:53,379 --> 00:21:54,642
Masz moje słowo.

406
00:21:58,184 --> 00:21:59,880
Dominik mnie kochał.

407
00:21:59,952 --> 00:22:02,922
GEORDIE: Zrobił, co zrobił
chciał z kim chciał,

408
00:22:02,988 --> 00:22:05,423
i wychowałeś jego dzieci.

409
00:22:07,193 --> 00:22:08,661
Geordie!

410
00:22:10,196 --> 00:22:11,960
Kochał mnie.

411
00:22:12,031 --> 00:22:13,055
Oczywiście, że tak.

412
00:22:13,132 --> 00:22:16,796
Nikt, kto wiedział
możesz w to wątpić.

413
00:22:20,573 --> 00:22:21,700
Mam twoje słowo?

414
00:22:21,774 --> 00:22:23,936
Życie prywatne Dominika
tak pozostanie.

415
00:22:25,978 --> 00:22:27,071
Było wcześnie.

416
00:22:29,682 --> 00:22:31,275
Nie mogłem spać.

417
00:22:31,350 --> 00:22:32,875
O której godzinie?

418
00:22:32,952 --> 00:22:33,952
Nie wiem.

419
00:22:34,019 --> 00:22:35,019
(szydzi)

420
00:22:36,555 --> 00:22:37,955
4:00, ewentualnie?

421
00:22:38,023 --> 00:22:39,582
Nie wiem.

422
00:22:39,658 --> 00:22:42,560
Nie mogłeś spać.

423
00:22:42,628 --> 00:22:44,961
Zeszłam na dół i...

424
00:22:47,733 --> 00:22:50,601
Ktoś umieścił
notatka pod drzwiami.

425
00:22:50,669 --> 00:22:52,865
<i>To było anonimowe.</i>

426
00:22:52,938 --> 00:22:56,602
<i>„Podwójna ilość zwykle lub
wszyscy się dowiedzą.”</i>

427
00:22:56,675 --> 00:22:58,735
<i>To było najważniejsze.</i>

428
00:23:00,813 --> 00:23:02,873
<i>To wszystko były kłamstwa.</i>

429
00:23:10,689 --> 00:23:12,817
(trzaskanie ognia)

430
00:23:12,892 --> 00:23:15,623
Zamierzałem go jedynie zniszczyć.

431
00:23:20,699 --> 00:23:22,827
Nie zauważyłeś
znikają pieniądze?

432
00:23:22,902 --> 00:23:24,734
Dominik zajął się rachunkami.

433
00:23:24,803 --> 00:23:26,533
Nie masz kopert z gotówką?

434
00:23:26,605 --> 00:23:28,540
Brak odcinków czeków in blanco?

435
00:23:28,607 --> 00:23:29,973
(zbliżają się kroki)

436
00:23:31,477 --> 00:23:33,070
Proszę, zostaw nas w spokoju.

437
00:23:35,447 --> 00:23:36,710
Bardzo dziękuję.

438
00:23:38,317 --> 00:23:40,650
Ma prawo do swojej prywatności.

439
00:23:40,719 --> 00:23:42,711
Do prywatności męża.

440
00:23:44,924 --> 00:23:46,654
Kosztem prawdy?

441
00:23:48,360 --> 00:23:51,762
Naprawdę tak myślisz
tak działa, Sidney?

442
00:23:59,471 --> 00:24:02,805
(ptaki skrzeczą)

443
00:24:13,352 --> 00:24:14,445
Sidney?

444
00:24:14,520 --> 00:24:16,250
(szybkie kroki)

445
00:24:16,322 --> 00:24:18,484
Sidney?

446
00:24:18,557 --> 00:24:21,322
Mój syn Jakub.

447
00:24:21,393 --> 00:24:23,487
Był w Strzelcach.

448
00:24:23,562 --> 00:24:25,758
21, kiedy zmarł.

449
00:24:25,831 --> 00:24:27,891
Nie ma takiego wieku, prawda?

450
00:24:27,967 --> 00:24:30,630
Nawet nie dostałem
żeby zabrać go do domu.

451
00:24:30,703 --> 00:24:32,365
(drzwi otwierają się)

452
00:24:32,438 --> 00:24:35,033
Sidney, ludzie przybywają!

453
00:24:35,107 --> 00:24:36,166
Chwileczkę.

454
00:24:38,210 --> 00:24:40,145
Dzień pożaru.

455
00:24:40,212 --> 00:24:42,272
Było wcześnie,

456
00:24:42,348 --> 00:24:43,748
ale byłeś ubrany.

457
00:24:43,816 --> 00:24:45,808
Szedłeś
do pubu, a nie z niego.

458
00:24:47,252 --> 00:24:49,778
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

459
00:24:49,855 --> 00:24:52,120
Właśnie dostarczyłeś
list do Dominica Taylora.

460
00:24:52,191 --> 00:24:54,990
List szantażu.

461
00:24:55,060 --> 00:24:55,925
Oh!

462
00:24:55,995 --> 00:24:57,520
To spore oskarżenie.

463
00:24:57,596 --> 00:24:59,565
Nie zaprzeczasz?

464
00:24:59,631 --> 00:25:00,894
Dlaczego powinienem?

465
00:25:00,966 --> 00:25:03,595
To nie ja jestem tym, który się myli.

466
00:25:06,071 --> 00:25:08,370
TOBIASZ: <i>Vic tak
dumny ze swojego chłopca.</i>

467
00:25:08,440 --> 00:25:10,068
<i>Na uniwersytet, bohater.</i>

468
00:25:10,142 --> 00:25:11,201
(drzwi otwierają się)

469
00:25:12,778 --> 00:25:16,806
<i>Nie zdaje sobie sprawy, że jest sodomitą.</i>

470
00:25:18,717 --> 00:25:21,118
Bena Blackwooda?

471
00:25:23,022 --> 00:25:27,892
Mój syn umiera i
które degeneruje życie.

472
00:25:27,960 --> 00:25:30,691
Gdzie w tym sprawiedliwość?

473
00:25:30,763 --> 00:25:34,165
Powiedz policji
co zrobiłeś.

474
00:25:34,233 --> 00:25:35,701
Albo co?

475
00:25:35,768 --> 00:25:38,863
Albo zrobię to.

476
00:25:40,472 --> 00:25:41,599
Sidney, chodźmy, proszę.

477
00:25:41,673 --> 00:25:43,039
Zrób to... i im to powiedz.

478
00:25:43,108 --> 00:25:46,203
Wtedy wszyscy to zrobią
wiedzą, prawda?

479
00:25:46,278 --> 00:25:48,747
Wszyscy będą wiedzieć

480
00:25:48,814 --> 00:25:50,874
czym on jest.

481
00:25:50,949 --> 00:25:52,440
Kontynuować.

482
00:25:52,518 --> 00:25:55,852
Powiedz im, panie Chambers.

483
00:26:01,226 --> 00:26:03,138
Pan Taylor pomógł mi złożyć wniosek
o moje miejsce w Cambridge.

484
00:26:03,162 --> 00:26:07,361
Ktokolwiek ci powiedział
inaczej kłamie.

485
00:26:07,433 --> 00:26:10,232
Pan Hall powiedział mi, co widział.

486
00:26:13,439 --> 00:26:15,704
Czy zamierzasz grać lub
będziesz tylko plotkować?

487
00:26:15,774 --> 00:26:18,608
Myślę, że plotka.

488
00:26:22,648 --> 00:26:23,775
Mój tata nie może się dowiedzieć.

489
00:26:23,849 --> 00:26:26,318
Ben, nie jestem tu po to, żeby cię osądzać.

490
00:26:28,654 --> 00:26:30,213
To było...

491
00:26:30,289 --> 00:26:32,451
To był błąd.

492
00:26:32,524 --> 00:26:34,652
Jestem... teraz jest mi lepiej.

493
00:26:34,726 --> 00:26:36,524
Mam Lucy.

494
00:26:36,595 --> 00:26:39,292
Idę na uniwersytet.

495
00:26:39,364 --> 00:26:40,764
Ben!

496
00:26:42,167 --> 00:26:43,226
Proszę.

497
00:26:44,770 --> 00:26:46,966
Nie pozwól, żeby mój tata się dowiedział.

498
00:27:07,159 --> 00:27:09,492
Zabawne, jak można zabić człowieka

499
00:27:09,561 --> 00:27:12,326
i wszyscy się martwią
chodzi o jego życie prywatne.

500
00:27:12,397 --> 00:27:17,199
Kościół tego dokonał
stanowisko w tej sprawie jasne.

501
00:27:17,269 --> 00:27:21,730
To coś, z czego
należy szukać wybawienia.

502
00:27:23,575 --> 00:27:25,669
Czy zgadzasz się?

503
00:27:25,744 --> 00:27:28,873
To nie moje miejsce
jakiekolwiek stwierdzenie przeciwne.

504
00:27:28,947 --> 00:27:30,973
Więc myślisz, że ci mężczyźni,

505
00:27:31,049 --> 00:27:34,781
mężczyźni tacy jak Ben,
powinien być zamknięty

506
00:27:34,853 --> 00:27:37,652
przez 18 godzin dziennie w
izolatka?

507
00:27:37,723 --> 00:27:39,351
Przez całe lata?

508
00:27:45,764 --> 00:27:47,824
Powiesz policji?

509
00:27:47,900 --> 00:27:52,133
Jeśli ja tego nie zrobię, oni tego nie zrobią
znać całą historię.

510
00:27:52,204 --> 00:27:54,435
(wzdycha)

511
00:27:54,506 --> 00:27:56,441
Morderca może wyjść na wolność.

512
00:27:56,508 --> 00:27:58,875
A jeśli to zrobisz,
konsekwencje dla Bena.

513
00:27:58,944 --> 00:28:02,278
To go zniszczy.

514
00:28:02,347 --> 00:28:05,715
Pomoże w zapytaniach jako
pod warunkiem, że pozostanie anonimowy.

515
00:28:05,784 --> 00:28:07,218
To miło z jego strony.

516
00:28:08,887 --> 00:28:10,719
Gdybyś tylko mógł
zagwarantować mu prywatność.

517
00:28:10,789 --> 00:28:12,018
Tylko o to proszę.

518
00:28:12,090 --> 00:28:13,217
On nie jest zabójcą.

519
00:28:13,292 --> 00:28:14,669
Powinniśmy szukać
Rodzina pana Taylora.

520
00:28:14,693 --> 00:28:15,752
Jego przyjaciele.

521
00:28:15,827 --> 00:28:17,238
ATKINS: Jego przyjaciele
to banda pedałów.

522
00:28:17,262 --> 00:28:19,424
Wśród nich Ben Blackwood.

523
00:28:19,498 --> 00:28:22,366
Aresztuj Tobiasa
Sala za szantaż.

524
00:28:22,434 --> 00:28:23,993
Pan.

525
00:28:25,170 --> 00:28:26,968
I aresztuj Bena Blackwooda.

526
00:28:27,039 --> 00:28:30,339
Dowiedz się, gdzie był
w dniu morderstwa.

527
00:28:30,409 --> 00:28:32,674
Geordie, wiesz
co to dla niego oznacza.

528
00:28:32,744 --> 00:28:34,804
Nie myślisz trzeźwo.

529
00:28:34,880 --> 00:28:36,781
Nie mów mi
co ja myślę!

530
00:28:44,089 --> 00:28:46,820
On nic nie zrobił!

531
00:28:46,892 --> 00:28:48,417
Nie martw się, synu,
Załatwię to.

532
00:29:01,707 --> 00:29:03,232
Drogi Boże...

533
00:29:06,345 --> 00:29:08,007
(obroty silnika)

534
00:29:21,460 --> 00:29:22,587
nie rozumiem.

535
00:29:22,661 --> 00:29:23,661
ja po prostu...

536
00:29:23,729 --> 00:29:24,662
(drzwi otwierają się)

537
00:29:24,730 --> 00:29:26,392
nie rozumiem.

538
00:29:26,465 --> 00:29:27,524
Zacząć robić.

539
00:29:29,801 --> 00:29:30,928
Mówi, że ma alibi.

540
00:29:31,003 --> 00:29:32,130
Był ze swoją dziewczyną.

541
00:29:32,204 --> 00:29:34,173
Czy mu wierzysz?

542
00:29:34,239 --> 00:29:35,537
To wytrawny kłamca.

543
00:29:35,607 --> 00:29:36,607
Jego rodzaj musi być.

544
00:29:36,675 --> 00:29:38,974
Ujmijmy to w ten sposób: nie będzie
być wielkim szokiem

545
00:29:39,044 --> 00:29:40,604
kiedy skończymy
aresztując go za morderstwo.

546
00:29:42,681 --> 00:29:45,116
W międzyczasie będziemy pobierać opłaty
go z rażącą nieprzyzwoitością

547
00:29:45,183 --> 00:29:46,515
i przyznaj mu kaucję.

548
00:29:46,585 --> 00:29:48,816
Było lepsze
sposób to zrobić.

549
00:29:49,988 --> 00:29:51,923
VIC: Czy wiesz
co ja zrobiłem?!

550
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
(dławiąc się)

551
00:29:53,759 --> 00:29:55,455
Przepraszam, przepraszam!

552
00:29:55,527 --> 00:29:56,654
Nie mogę nawet na ciebie patrzeć.

553
00:29:56,728 --> 00:29:57,855
Tato, proszę.

554
00:29:57,929 --> 00:29:59,192
Tato, proszę!

555
00:30:03,702 --> 00:30:04,965
(wzdycha)

556
00:30:06,138 --> 00:30:07,663
Wyraziłeś się bardzo jasno

557
00:30:07,739 --> 00:30:10,607
że mam rzucić nie
oceniaj swoich gości.

558
00:30:10,676 --> 00:30:14,078
Zatem niezależnie od tego, jak trudne może to być
bądź, będę trzymać język za zębami.

559
00:30:15,847 --> 00:30:17,247
Dziękuję.

560
00:30:17,316 --> 00:30:20,252
Chociaż wiesz
co mówi Biblia.

561
00:30:24,356 --> 00:30:25,722
(wzdycha)

562
00:30:25,791 --> 00:30:27,953
(pociągając nosem)

563
00:30:45,744 --> 00:30:47,007
(szloch)

564
00:31:01,293 --> 00:31:06,357
Policja pomyśli
to Ben, prawda?

565
00:31:06,431 --> 00:31:09,333
Morderstwo.

566
00:31:09,401 --> 00:31:12,496
Czy to próżność kieruje
żebym się zaangażował?

567
00:31:12,571 --> 00:31:14,335
Myślę, że tak
ci krzywdę.

568
00:31:14,406 --> 00:31:15,669
Powinienem był podtrzymać moją radę.

569
00:31:18,777 --> 00:31:21,269
Ale narobiłem zamieszania
rzeczy, prawda?

570
00:31:21,346 --> 00:31:24,077
Zrobiłeś to, co zrobiłeś
myśl była słuszna.

571
00:31:24,149 --> 00:31:27,244
Nie każdy z nas jest na tyle odważny

572
00:31:27,319 --> 00:31:30,346
mieć odwagę
naszych przekonań.

573
00:31:34,793 --> 00:31:38,662
Nie powinniśmy
upominając Bena za jego grzechy?

574
00:31:42,667 --> 00:31:46,126
Z Dziesięciu Przykazań,
tylko trzy są zawarte w prawie:

575
00:31:46,204 --> 00:31:49,697
kradzież, krzywoprzysięstwo i morderstwo.

576
00:31:49,775 --> 00:31:55,009
Nasze myśli skupiają się na morderstwie
powinien być skoncentrowany.

577
00:31:56,948 --> 00:31:58,610
Więc mu pomożesz?

578
00:31:58,683 --> 00:32:01,710
Pomimo życzeń
kościoła?

579
00:32:01,787 --> 00:32:04,120
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

580
00:32:06,558 --> 00:32:09,153
Zrobiłbym to samo
dla każdego, Leonardzie.

581
00:32:16,468 --> 00:32:21,304
SIDNEY: Wszyscy osądzamy.

582
00:32:21,373 --> 00:32:25,242
Oceniamy osobę
na ich wygląd,

583
00:32:25,310 --> 00:32:31,409
ich klasa, ich narodowość.

584
00:32:34,386 --> 00:32:36,617
O dokonywanych przez nich wyborach

585
00:32:36,688 --> 00:32:40,625
lub życie, jakie prowadzą
za zamkniętymi drzwiami.

586
00:32:42,928 --> 00:32:48,390
„Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni”.

587
00:32:50,302 --> 00:32:52,771
Żegnaj, Lucy.

588
00:32:52,838 --> 00:32:54,932
Pani Taylor.

589
00:32:55,006 --> 00:32:56,531
Dałeś mi słowo.

590
00:32:58,944 --> 00:33:00,207
Panie Blackwood.

591
00:33:11,857 --> 00:33:13,223
Pani Staunton.

592
00:33:13,291 --> 00:33:14,486
Byłoby to bardzo mile widziane

593
00:33:14,559 --> 00:33:17,119
gdybyś mógł dołączyć do nas na herbatę.

594
00:33:17,195 --> 00:33:19,187
Chciałbym tego.

595
00:33:26,605 --> 00:33:27,868
Widzisz?

596
00:33:27,939 --> 00:33:29,237
Nieskończenie cudowne.

597
00:33:33,678 --> 00:33:34,737
(wzdycha)

598
00:33:36,715 --> 00:33:38,877
Zaproszony teraz na herbatę.

599
00:33:38,950 --> 00:33:40,384
Ona też jest piękna.

600
00:33:40,452 --> 00:33:41,762
Zrobiłaby
idealna żona pastora.

601
00:33:41,786 --> 00:33:44,449
Och, nie mów mi tego
nie przeszło ci przez myśl.

602
00:33:46,291 --> 00:33:48,851
Miałem inne
rzeczy do przemyślenia.

603
00:33:48,927 --> 00:33:49,986
Nie zdziwiłbym się

604
00:33:50,061 --> 00:33:51,272
jeśli była
ćwiczy jej imię.

605
00:33:51,296 --> 00:33:54,789
„Pani Hildegarda
Chambers do Państwa dyspozycji.”

606
00:33:56,301 --> 00:33:58,361
Każdy by pomyślał
że jesteś zazdrosny.

607
00:34:01,806 --> 00:34:03,604
Jesteś poszukiwany.

608
00:34:04,976 --> 00:34:06,569
Ty też.

609
00:34:26,431 --> 00:34:27,660
HILDEGARDA: No dalej.

610
00:34:27,732 --> 00:34:28,791
Nic mi nie będzie.

611
00:34:41,846 --> 00:34:44,748
Czy tata o mnie pytał?

612
00:34:44,816 --> 00:34:47,342
Przepraszam.

613
00:34:47,419 --> 00:34:49,752
Nienawidzi mnie.

614
00:34:49,821 --> 00:34:52,222
Nie, nie robi tego.

615
00:34:54,092 --> 00:34:56,152
To wszystko moja wina.

616
00:34:56,227 --> 00:35:00,130
Nie możemy powstrzymać się od kochania
ludzie, których robimy.

617
00:35:00,198 --> 00:35:02,360
BEN: Gdybym mógł wrócić.

618
00:35:02,434 --> 00:35:04,266
Gdybym mógł to cofnąć...

619
00:35:05,804 --> 00:35:07,670
zrobiłbym to.

620
00:35:12,243 --> 00:35:14,678
Mój ojciec był
też szorstki człowiek.

621
00:35:16,181 --> 00:35:17,258
Zawsze na mnie krzyczał.

622
00:35:17,282 --> 00:35:20,081
Zawsze się o coś smuć.

623
00:35:20,151 --> 00:35:23,280
Ale wiem to zawsze
przyszło z miłości.

624
00:35:25,423 --> 00:35:27,517
To zawsze wynika z miłości.

625
00:35:29,894 --> 00:35:33,126
HILDEGARD: Jest bardzo przystojny.

626
00:35:33,198 --> 00:35:34,894
Diabeł też.

627
00:35:34,966 --> 00:35:39,097
Zniknął bezpowrotnie
powód podczas tej błogosławionej wojny.

628
00:35:39,170 --> 00:35:41,036
(drzwi otwierają się)

629
00:35:41,106 --> 00:35:42,369
Więcej ciasta?

630
00:35:44,376 --> 00:35:46,709
Byłam tylko uczennicą
kiedy to wybuchło.

631
00:35:51,349 --> 00:35:53,147
Było ich mnóstwo
rzeczy, które musieliśmy zrobić.

632
00:35:53,218 --> 00:35:55,881
Wiele wyrzeczeń.

633
00:35:55,954 --> 00:35:58,116
Gdzie jest teraz twój ojciec?

634
00:35:58,189 --> 00:35:59,782
Zmarł.

635
00:35:59,858 --> 00:36:01,850
Moi bracia też.

636
00:36:03,561 --> 00:36:06,827
My wszyscy
myślę, że dużo straciłem.

637
00:36:08,967 --> 00:36:10,629
(dzwoni telefon)

638
00:36:14,239 --> 00:36:15,298
plebania.

639
00:36:15,373 --> 00:36:16,432
<i>Sidney?</i>

640
00:36:16,508 --> 00:36:17,703
<i>To Cathy.</i>

641
00:36:17,776 --> 00:36:18,903
<i>Pogorszyło się.</i>

642
00:36:18,977 --> 00:36:20,138
<i>Czy możesz teraz przyjść?</i>

643
00:36:20,211 --> 00:36:23,375
(płacze)

644
00:36:23,448 --> 00:36:25,747
Nie rozumiem tego.

645
00:36:25,817 --> 00:36:28,446
(kaszel)

646
00:36:28,520 --> 00:36:31,354
Geordie może znaleźć zwłoki,

647
00:36:31,423 --> 00:36:34,655
nie mruga okiem.

648
00:36:34,726 --> 00:36:37,628
Potrafi nawet żartować na ten temat.

649
00:36:38,997 --> 00:36:40,226
(kaszel)

650
00:36:40,298 --> 00:36:43,860
Myślałam, że może
zmierzyć się z czymkolwiek.

651
00:36:43,935 --> 00:36:45,631
(płacz, świszczący oddech)

652
00:36:45,704 --> 00:36:48,105
Powinien tu być, Sidney.

653
00:36:48,173 --> 00:36:51,473
(płacze)

654
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
Sidney!

655
00:36:58,183 --> 00:37:01,051
Sidney, ty przebiegły stary psie, ty.

656
00:37:01,119 --> 00:37:02,747
Powiedz mi coś ciekawego.

657
00:37:04,189 --> 00:37:06,852
Opowiedz mi o Niemcu.

658
00:37:08,226 --> 00:37:09,489
Jak David?

659
00:37:11,062 --> 00:37:12,086
Poproszę 1,06 funta.

660
00:37:12,163 --> 00:37:13,825
Jestem policjantem.

661
00:37:13,898 --> 00:37:14,957
Poproszę 1,06 funta.

662
00:37:15,033 --> 00:37:16,092
Tutaj.

663
00:37:16,167 --> 00:37:17,260
Nie, nie płać mu.

664
00:37:17,335 --> 00:37:18,335
Jestem policjantem.

665
00:37:18,403 --> 00:37:19,427
Geordie...

666
00:37:19,504 --> 00:37:20,802
Okaż trochę cholernego szacunku.

667
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
Jak się ma David, Geordie?

668
00:37:28,179 --> 00:37:29,875
Czy dostałeś się?
jej majtki już?

669
00:37:29,948 --> 00:37:31,007
Niemiec?

670
00:37:34,052 --> 00:37:36,385
Jeśli on umrze, a ciebie tam nie będzie,

671
00:37:36,454 --> 00:37:39,322
jak będziesz ze sobą żyć?

672
00:37:39,390 --> 00:37:41,689
Mam pracę do wykonania.

673
00:37:41,760 --> 00:37:44,730
Mam martwego bratka, żadnych śladów.

674
00:37:44,796 --> 00:37:47,459
To twój syn, Geordie.

675
00:37:47,532 --> 00:37:49,228
Powinieneś tam być.

676
00:37:49,300 --> 00:37:50,563
A ty...

677
00:37:53,238 --> 00:37:55,070
powinien przestać się wkurzać.

678
00:37:55,140 --> 00:37:56,972
Po prostu to przyznaj!

679
00:38:00,445 --> 00:38:02,004
Nienawidzisz swojego życia.

680
00:38:04,149 --> 00:38:05,344
Tak bardzo tego nienawidzisz

681
00:38:05,416 --> 00:38:07,385
musisz wkręcić
w górę wszystkich innych.

682
00:38:07,452 --> 00:38:08,351
Jest w porządku.

683
00:38:08,419 --> 00:38:09,682
U nas wszystko w porządku.

684
00:38:16,528 --> 00:38:18,394
Och, myślisz, że mnie to nie obchodzi?

685
00:38:23,168 --> 00:38:25,103
Oddałabym życie za mojego chłopca.

686
00:38:27,672 --> 00:38:30,699
Ale nie mogę, prawda?

687
00:38:30,775 --> 00:38:33,074
Nic nie mogę zrobić.

688
00:38:34,879 --> 00:38:35,972
Idź do domu.

689
00:38:37,315 --> 00:38:38,578
Scotch.

690
00:38:43,354 --> 00:38:44,947
Jesteś samolubnym draniem.

691
00:38:59,003 --> 00:39:01,666
♪♪

692
00:39:04,309 --> 00:39:06,835
LEONARD: <i>Ale ja wiem
zawsze wynikało to z miłości.</i>

693
00:39:06,911 --> 00:39:09,506
To zawsze wynika z miłości.

694
00:39:19,991 --> 00:39:22,517
Nie potrzebuję twojego
radca, wikariusz.

695
00:39:24,095 --> 00:39:26,758
Ojciec zrobiłby wszystko
dla swojego syna, prawda?

696
00:39:26,831 --> 00:39:29,699
Wiedziałeś, co Ben ukrywał.

697
00:39:29,767 --> 00:39:32,828
Zawsze wiedziałeś.

698
00:39:32,904 --> 00:39:35,806
I zabiłeś
uratuj go od tego.

699
00:39:43,248 --> 00:39:44,716
Mówisz takie rzeczy,

700
00:39:44,782 --> 00:39:46,560
lepiej żebyś to zrobił
coś, czym można to poprzeć.

701
00:39:46,584 --> 00:39:50,021
Zabiłeś pana Taylora.

702
00:39:51,389 --> 00:39:52,652
Gdzie jest dowód?

703
00:39:54,325 --> 00:39:56,590
Miejsce się roiło
ze Starym Billem przez wiele dni

704
00:39:56,661 --> 00:39:58,095
i nawet oni nie mogą ich znaleźć.

705
00:40:01,032 --> 00:40:03,592
Jakie miejsce?

706
00:40:03,668 --> 00:40:05,330
Kawałek Parkera?

707
00:40:05,403 --> 00:40:08,965
Ta grupa nie mogła znaleźć igły
w całym stosie igieł.

708
00:40:09,040 --> 00:40:11,009
A jeśli nie mogą,
Wątpię, że potrafisz.

709
00:40:16,748 --> 00:40:18,649
Zabił go pan, panie Blackwood.

710
00:40:18,716 --> 00:40:20,514
Wiem, że to zrobiłeś.

711
00:40:28,693 --> 00:40:29,693
Sidney.

712
00:40:29,761 --> 00:40:31,457
Bena nie ma.

713
00:40:46,110 --> 00:40:48,807
Chcę się przyznać do
morderstwo Dominica Taylora.

714
00:40:54,419 --> 00:40:56,513
GEORDIE: Ben już jest
przyznał się do morderstwa.

715
00:40:56,587 --> 00:40:58,215
SIDNEY: A co jeśli Ben kłamie?

716
00:40:58,289 --> 00:41:00,315
A jeśli tak
krył swojego tatę?

717
00:41:00,391 --> 00:41:01,757
Pan Blackwood mi powiedział

718
00:41:01,826 --> 00:41:03,385
policja mogła
nie znaleźć igły

719
00:41:03,461 --> 00:41:05,487
w całym stosie igieł.

720
00:41:05,563 --> 00:41:07,225
Myślę, że miał na myśli nóż.

721
00:41:07,298 --> 00:41:09,164
Przeszedłem przez to miejsce,
dokładnie tak, jak lubisz.

722
00:41:09,233 --> 00:41:10,462
Po prostu mi zaufaj.

723
00:41:10,535 --> 00:41:12,663
Nie sądzę
ufał nikomu mniej.

724
00:41:12,737 --> 00:41:14,763
A ty jesteś wikariuszem.

725
00:41:14,839 --> 00:41:17,274
ATKINS: Szukaliśmy
już tutaj, proszę pana.

726
00:41:17,342 --> 00:41:19,277
Strata czasu.

727
00:41:20,645 --> 00:41:21,874
Nie ma noża.

728
00:41:21,946 --> 00:41:24,108
Mogłem ci powiedzieć
to przede wszystkim.

729
00:41:25,383 --> 00:41:28,182
Kto jest tym samolubnym draniem?

730
00:41:31,122 --> 00:41:34,286
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

731
00:41:34,359 --> 00:41:37,261
To się nie powtórzy.

732
00:41:37,328 --> 00:41:39,797
Idź do domu, Geordie.

733
00:41:50,908 --> 00:41:53,969
Pomyślałem, że odwiedzę Bena.

734
00:41:54,045 --> 00:41:56,640
Jeśli jest coś takiego
może cię wyciągnąć z siebie

735
00:41:56,714 --> 00:41:59,115
w trudnym momencie,
to dobra książka.

736
00:42:00,585 --> 00:42:03,783
Chyba, że tak myślisz
nierozsądnie z mojej strony iść?

737
00:42:17,468 --> 00:42:19,937
To prawdziwy przewracacz stron.

738
00:42:21,572 --> 00:42:23,234
Co mu powiem?

739
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
Wystarczy tam być.

740
00:42:29,947 --> 00:42:31,745
Musi się bardzo bać.

741
00:42:47,231 --> 00:42:50,599
(ćwierkanie ptaków)

742
00:42:58,976 --> 00:43:00,354
Mam nadzieję, że rozumiesz
Nigdy nie miałem na myśli...

743
00:43:00,378 --> 00:43:01,539
To co powiedziałem było...

744
00:43:01,612 --> 00:43:04,013
Przepraszam, ja... Przepraszam, idź.

745
00:43:09,020 --> 00:43:10,852
Ostatnio nie jestem sobą.

746
00:43:10,922 --> 00:43:12,754
Zrozumiałe.

747
00:43:12,824 --> 00:43:14,087
Co ja...

748
00:43:14,158 --> 00:43:15,751
Nazywam cię samolubnym draniem...

749
00:43:18,129 --> 00:43:19,961
Nie jest to dalekie od prawdy.

750
00:43:21,666 --> 00:43:24,795
Idź do domu, do swojej rodziny, Geordie.

751
00:43:24,869 --> 00:43:26,337
Boję się, Sidney.

752
00:43:29,173 --> 00:43:30,232
Ja wiem.

753
00:43:34,178 --> 00:43:36,340
Nie będę przeszkadzać
znowu w tym albo w pracy.

754
00:43:37,815 --> 00:43:39,340
Wstyd.

755
00:43:39,417 --> 00:43:41,457
W innym życiu byś to zrobił
był moim głównym inspektorem.

756
00:43:41,486 --> 00:43:43,079
Nie wiem o tym.

757
00:43:43,154 --> 00:43:45,350
Masz do tego smykałkę
wielu chłopaków nie ma.

758
00:43:45,423 --> 00:43:47,324
Wolą
powalaj ludzi

759
00:43:47,391 --> 00:43:49,121
zanim zaczną myśleć.

760
00:43:49,193 --> 00:43:50,627
Nie mogę myśleć kto
do którego się odwołujesz.

761
00:43:50,695 --> 00:43:52,357
Atkins nie jest taki zły.

762
00:43:52,430 --> 00:43:53,693
Wyrośnie z tego.

763
00:43:57,135 --> 00:43:57,761
Co?

764
00:43:57,835 --> 00:43:59,098
Nóż.

765
00:44:00,438 --> 00:44:01,770
Nadal tam jest.

766
00:44:10,448 --> 00:44:11,711
Geordie, nie ma go tutaj.

767
00:44:13,451 --> 00:44:15,943
Być może nie teraz.

768
00:44:16,020 --> 00:44:17,784
Ale kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy...

769
00:44:17,855 --> 00:44:19,687
Atkinsa...

770
00:44:24,629 --> 00:44:25,892
Podążaj za mną.

771
00:44:54,258 --> 00:44:56,056
To ci się zdarza
może znaleźć igłę

772
00:44:56,127 --> 00:44:58,392
w całym stosie igieł.

773
00:45:03,634 --> 00:45:05,000
Daj mi dokończyć.

774
00:45:21,819 --> 00:45:24,288
Wzorowe, panie Chambers.

775
00:45:29,560 --> 00:45:32,086
Dowiedział się o śmierci swojego syna
romans za pośrednictwem Marion Taylor.

776
00:45:32,163 --> 00:45:34,860
Przyszła zobaczyć się z Benem
dzień po pożarze.

777
00:45:34,932 --> 00:45:36,195
On jest moim mężem.

778
00:45:37,702 --> 00:45:38,965
Kopalnia.

779
00:45:41,439 --> 00:45:44,034
Zakładam, że
sprawa zamknięta.

780
00:45:53,084 --> 00:45:55,610
GEORDIE: <i>On
podążył za Dominicem Taylorem</i>

781
00:45:55,686 --> 00:45:57,486
<i>na który czekał
Ben na małą pomyłkę.</i>

782
00:46:03,928 --> 00:46:05,021
(wzdycha)

783
00:46:08,432 --> 00:46:11,766
GEORDIE: <i>Ukrył nóż.</i>

784
00:46:11,836 --> 00:46:13,668
Och, znasz resztę.

785
00:46:13,738 --> 00:46:16,207
Co stanie się z Benem?

786
00:46:17,608 --> 00:46:18,632
Wielka nieprzyzwoitość.

787
00:46:18,709 --> 00:46:21,338
Wypaczanie
przebieg sprawiedliwości.

788
00:46:21,412 --> 00:46:24,314
Zrobiłem większy
problemy znikają.

789
00:46:25,916 --> 00:46:29,114
Nie wyglądaj na tak zszokowanego, Sidney.

790
00:46:29,186 --> 00:46:31,451
Nasze losy są takie same
skorumpowany jak twój.

791
00:46:31,522 --> 00:46:32,956
Nie stawiałbym na to.

792
00:46:40,831 --> 00:46:43,960
Miał zostać lekarzem.

793
00:46:44,035 --> 00:46:47,563
Ktoś, kogo ludzie szanują.

794
00:46:48,773 --> 00:46:51,174
Nadal może nim być.

795
00:46:53,344 --> 00:46:56,280
Jaki pan jest naiwny, panie Chambers.

796
00:47:10,594 --> 00:47:13,359
Tata pomyślał
Dominik mnie zepsuł.

797
00:47:13,431 --> 00:47:15,923
<i>Że wykorzystał.</i>

798
00:47:16,000 --> 00:47:17,593
Kochałam go, tato.

799
00:47:21,038 --> 00:47:23,200
Czy wiesz co
zrobiłem dla ciebie?

800
00:47:25,009 --> 00:47:27,877
Czy wiesz, co zrobiłem?!

801
00:47:27,945 --> 00:47:29,436
Zabiłem dla ciebie.

802
00:47:31,115 --> 00:47:32,515
Czy mogę cię o coś zapytać?

803
00:47:32,583 --> 00:47:34,176
Oczywiście.

804
00:47:34,251 --> 00:47:37,312
Jesteś zwolennikiem A
prawo człowieka do prywatności.

805
00:47:37,388 --> 00:47:40,620
Ale czy to nie jest po prostu
ukrywanie się przed prawdą?

806
00:47:40,691 --> 00:47:43,923
Czy to nie kłamstwo?

807
00:47:46,097 --> 00:47:48,362
Nigdy tak naprawdę
pomyślałem o tym w ten sposób.

808
00:47:48,432 --> 00:47:52,062
Być może dlatego, że nigdy tego nie robiłeś
Musiałeś ukryć swoje prawdziwe uczucia,

809
00:47:52,136 --> 00:47:54,332
Panie Chambers.

810
00:48:10,154 --> 00:48:12,521
Czas wracać do domu, Geordie.

811
00:48:32,943 --> 00:48:34,206
Cathy?

812
00:48:48,993 --> 00:48:50,256
SIDNEY: Geordie...

813
00:48:51,996 --> 00:48:53,988
Jego gorączka spadła.

814
00:49:04,074 --> 00:49:05,337
Przepraszam.

815
00:49:09,814 --> 00:49:11,112
Ja wiem.

816
00:49:14,251 --> 00:49:17,380
Bardzo mi przykro.

817
00:49:25,863 --> 00:49:28,423
Wierny i kochający Bóg.

818
00:49:28,499 --> 00:49:32,595
<i>Błogosław tych, którzy
opiekuj się tymi dziećmi.</i>

819
00:49:34,972 --> 00:49:40,411
<i>Udziel im swoich darów
miłość, mądrość i wiara.</i>

820
00:49:43,681 --> 00:49:49,120
<i>Wylej na nich swoje
miłość uzdrawiająca i jednająca</i>

821
00:49:49,186 --> 00:49:51,451
<i>i chronić ich
domem od wszelkiego zła.</i>

822
00:49:51,522 --> 00:49:54,549
Wypełnij je
światło Twojej obecności

823
00:49:54,625 --> 00:49:58,494
i załóż je
radość Twojego królestwa.

824
00:50:02,733 --> 00:50:04,998
Dawid...

825
00:50:05,069 --> 00:50:07,561
Sidney.

826
00:50:07,638 --> 00:50:09,334
Chrzczę Cię

827
00:50:09,406 --> 00:50:12,899
w imię Ojca,

828
00:50:12,977 --> 00:50:15,378
i Syna,

829
00:50:15,446 --> 00:50:18,006
i Ducha Świętego.

830
00:50:18,082 --> 00:50:20,950
(płacze)

831
00:50:21,018 --> 00:50:22,281
Amen.

832
00:50:32,429 --> 00:50:35,627
SIDNEY: <i>Jesteśmy wszyscy
jeden w Chrystusie Jezusie.</i>

833
00:50:38,369 --> 00:50:43,637
<i>Należymy do Niego przez wiarę</i>

834
00:50:43,707 --> 00:50:48,736
<i>spadkobiercy obietnicy
ducha pokoju.</i>

835
00:50:48,812 --> 00:50:51,338
Powiedzieli, że tak
dodatkowo do noszenia.

836
00:50:51,415 --> 00:50:52,678
Nie płacę dodatkowo.

837
00:50:52,750 --> 00:50:54,275
OK, możesz pomóc
w takim razie podniosę to do środka.

838
00:50:54,351 --> 00:50:56,820
Widzisz co ja
trzeba znosić?

839
00:50:59,690 --> 00:51:02,455
(chichocze)

840
00:51:02,526 --> 00:51:05,018
Na pewno nie masz nic przeciwko?

841
00:51:05,095 --> 00:51:08,497
Może tu zostać jako
tak długo, jak potrzebujesz.

842
00:51:09,567 --> 00:51:11,536
A co z tą lekcją?

843
00:51:11,602 --> 00:51:12,729
Tutaj?

844
00:51:12,803 --> 00:51:14,294
Dlaczego nie?

845
00:51:18,642 --> 00:51:20,907
Zaczniemy od
skalę C-dur.

846
00:51:20,978 --> 00:51:22,037
Mhm.

847
00:51:22,112 --> 00:51:23,112
Czy znasz średnie C?

848
00:51:23,180 --> 00:51:24,113
Tak.

849
00:51:24,181 --> 00:51:25,046
Środkowy C.

850
00:51:25,115 --> 00:51:26,139
(śmiech)

851
00:51:26,216 --> 00:51:27,844
Nie.

852
00:51:30,354 --> 00:51:32,823
Nigdy nie idę
grać Bacha, prawda?

853
00:51:34,425 --> 00:51:35,791
Jestem beznadziejny.

854
00:51:35,859 --> 00:51:37,623
OBYDWIE: (śmiech)

